Tutorial Java – Traduciendo el Eclipse a Español


Tutorial Java

Cómo lo hacen en Java

Orignalmente cuando instalas el eclipse, éste, viene en idioma Inglés, aunque es posible traducirlo a cualquier idioma, gracias a un proyecto denominado Babel, mantenido por el propio proyecto Eclipse.

Al realizar los pasos tal cual te muestro aquí en éste artículo, terminarás literalmente traduciendo el eclipse instalado en tu computador, en el idioma español.

Proceso de Traducción a Español

La traducción lo haremos a través de una Actualización del Software (Software Updates) que es una opción del Eclipse que nos permite bajar actualizaciones o instalar plugins para extender su funcionalidad desde el propio entorno de desarrollo. Debes tener conexión a Internet para poder realizar éste proceso.

Empecemos…

Dentro del Eclipse, ingresa a la opción Help/Install New Software… así como te muestro en la imagen de abajo.

Una vez seleccionada la opción del menú, aparecerá un formulario, en donde debes digitar la dirección de Internet desde donde será descargado la actualización.

En el campo Work with, escribe la siguiente dirección http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.8.0/galileo

Si no te funciona la dirección arriba, intenta la siguiente que está actualizada al 29 de diciembre 2010. (Gracias a Sergio por el aporte)
http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.8.1/galileo

Esta dirección sólo funcionará para el caso que hayas instalado el Eclipse 3.5, o Eclipse Galileo, caso contrario deberás utilizar otra dirección.

Luego de escribir la dirección en el campo Work with, presiona ENTER para continuar, con lo cual dentro de unos segundos (talvez minutos) en la grilla de abajo aparecerá todos los paquetes de idiomas disponibles para descarga.

Aunque puedas instalar más de un idioma a la vez, lo ideal es que selecciones sólo una, Babel Language Packs in Spanish, que es el objetivo de éste tutorial.

Selecciona el checkbox del paquete de idioma, así como se muestra en la figura de arríba, luego presiona el botón NEXT.

Aparecerá el siguiente formulario.

En algunos casos, estas secuencias pueden variar, pero al final el proceso siempre es el mismo.

Una vez presionado clic sobre el botón FINISH, empieza el proceso de instalación, el cual dependiendo de tu conexión de Internet puede demorar varios minutos.

Es muy recomendado dejarle libre el camino de red al Eclipse, en el momento que se descarga el paquete de idioma, no bajes otro software o no visualices videos que puede consumir el trafico en la red.

Para finalizar aparece un cuadro de dialogo con el cual puedes reiniciar tu computador.

Para reiniciar, presiona clic sobre el botón YES.

El eclipse será reiniciado y luego de reabierto, todas las opciones serán mostradas en español.

Forzar traducción

Hay veces, que por más que realices todo el proceso mostrado arríba, el idioma de tu eclipse seguirá mostrando en Inglés o en el Idioma original de tu Sistema Operativo.

Ello ocurre por que al iniciar el Eclipse éste toma la configuración regional de tu Panel de Control, el cual puede estar en otro idioma nativo.

Esto puede ocurrir tanto En Windows cómo así también en otros Sistemas Operativos.

Entonces para forzar la inicialización del idioma a Español, siempre y cuando hayas descargado el paquete de idioma así como te mostré arriba, debes utilizar el siguiente comando:

eclipse.exe -nl es

El parámetro “-nl es” puedes establecerlo directamente desde el acceso directo.

También puedes cambiar la configuración regional de tu idioma desde el panel de control, funcionará de la misma forma.

Conclusión

Con el tutorial de hoy viste que el eclipse puede ser utilizado en un sin numeros de idiomas.

El proyecto que mantiene los paquetes de idiomas del Eclipse se llama Proyecto Babel.

La actualización la realizamos mediante una utilidad del propio eclipse denominado Software Updates, bajando desde el propio eclipse la actualización.

Acceso al Tutorial Java

Esta entrada forma parte de un Tutorial de Java que estoy desarrollando, para ver indice de contenido presiona AQUI 

Un Saludo Cordial

Marcos Jara

About these ads
Esta entrada fue publicada en Uncategorized y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

21 respuestas a Tutorial Java – Traduciendo el Eclipse a Español

  1. sergio dijo:

    buenas! resulta que la dirección para bajar los paquetes de idioma se actualizó a la sgte url

    http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.8.1/galileo

    esa es la que está funcionando actualmente.

    Saludos – suerte!

  2. benjamin dijo:

    hola marcos

    una consulta, en caso no funcione el link citado mas arriba (ninguno de los dos), habría otra manera de pasar al idioma español?

    desde ya, muchas gracias !!!

  3. Julian Buitrago dijo:

    Buenas noches,

    Bueno he optado por migrar a eclipse y he realizado los pasos para su traducción pero me es imposible ya que me muestra este error “An internal error occurred during: “Contacting Software Sites”.GC overhead limit exceeded”

    En esta guía veo que la versión manejada es el galileo y la que yo uso es la Helios, he investigado un poco y encontré la pagina que dice ser para esta versión http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.8.1/helios

    pero realizo el mismo proceso y nada, quisiera saber si conocen como realizar la traducción del Helios y de ser así agradezco su ayuda.

    Versión: Eclipse Helios Service Release 2 de 64 BITS
    S.O.: Windows 7 Ultimate 64 bits

    Agradezco de antemano su amable colaboración.

  4. Julian Buitrago dijo:

    Buenas noches,

    Corrijo el link antes mencionado el link es:

    http://download.eclipse.org/technology/babel/babel_language_packs/R0.8.1/helios.php

    pero de igual forma no me instala nada.

    gracias!!

  5. Julian Buitrago dijo:

    Ok lo he logrado, y quiero compartir el enlace para aquellos que esten pasando por la misma situacion,

    http://www.eclipse.org/downloads/download.php?file=/technology/babel/babel_language_packs/R0.8.1/BabelLanguagePack-eclipse-es_3.6.0.v20101211043401.zip&url=http://linorg.usp.br/eclipse/technology/babel/babel_language_packs/R0.8.1/BabelLanguagePack-eclipse-es_3.6.0.v20101211043401.zip&mirror_id=1008

    de ese enlace descargas un zip lo descomprimes y copias las dos carpetas “features” y “plugins” en el directorio de instalacion del eclipse y reinicias eclipse, y todo listo.

    Espero sea de ayuda.

  6. Luois dijo:

    Gracias por el dato amigo Julian Buitrago, me sirvió de mucho en la versión Eclipse Java EE IDE for Web Developers, Version: Helios Service Release 2
    Build id: 20110218-0911

    Saludos

  7. Colocho dijo:

    Excelente con este link si que funciona la versión helios del eclipse, buen aporte y lo he compartido con los que estamos en clases de JAVA, gracias.

  8. Ariel dijo:

    Gracias Juan Buitrago…anduvo bien, y lo usé en Eclipse Indigo :DD….

  9. Ld.beck dijo:

    De Lujo Me funciono en 64 bits..!!

  10. Exclente el aporte !!! dijo:

    Excelente funciona en todas las version del IDE

  11. Jónathan dijo:

    Gracias Julian Buitrago, me funcionó con la versión Indigo Service Release 1
    Build id: 20110916-0149.

  12. Danniboy dijo:

    por favor dime como tradusco el eclipse indigo al español…

  13. Nayelli dijo:

    Bueno yo use indigo para windows 7 64 bits y me funciono este

    http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.9.1/indigo

  14. planeta dijo:

    Julian Buitrago

  15. planeta dijo:

    Julian Buitrago gracias

  16. arcanyel dijo:

    Excellent Aporte de todos gracias por eso jeje!!!

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s